1
00:00:40,300 --> 00:00:41,430
خیلی ها این را می گویند

2
00:00:42,920 --> 00:00:45,320
زندان فرمان امپراتوری یک جهنم زنده است.

3
00:00:46,790 --> 00:00:47,790
اینجا،

4
00:00:49,110 --> 00:00:50,710
مردن بهتر از زندگی کردنه

5
00:00:51,910 --> 00:00:54,970
کسانی که تجربه نکرده اند
متوجه نخواهد شد

6
00:00:55,390 --> 00:00:56,850
وحشتناک ترین چیز

7
00:00:57,940 --> 00:00:58,940
است به

8
00:01:00,380 --> 00:01:02,170
آرام آرام منتظر مرگ باش

9
00:01:06,520 --> 00:01:07,960
من نمی خواهم بمیرم!

10
00:01:09,030 --> 00:01:10,505
[شین های]

11
00:01:10,506 --> 00:01:13,160
من همه چیز را به شما می گویم! فقط مرا رها کن!

12
00:01:25,830 --> 00:01:27,760
چه جرمی مرتکب شدی؟

13
00:01:36,940 --> 00:01:38,870
سرپرست از شما می پرسد.

14
00:01:40,630 --> 00:01:41,630
من یک نفر را کشتم

15
00:01:52,550 --> 00:01:53,710
چه کسی را کشتی؟

16
00:02:10,680 --> 00:02:12,260
فرماندهان.

17
00:02:13,350 --> 00:02:14,670
چرا آنها را کشتید؟

18
00:02:22,030 --> 00:02:23,290
ببین چقدر خوشحالی

19
00:02:23,350 --> 00:02:24,350
من می روم.

20
00:02:25,010 --> 00:02:26,940
جلو بروید و در جاده ایمن بمانید.

21
00:02:27,090 --> 00:02:28,090
باشه

22
00:02:38,810 --> 00:02:39,810
لرد کائو

23
00:02:40,880 --> 00:02:43,410
من یک قاضی در
زندان شمالی، دینگ جیان.

24
00:02:43,880 --> 00:02:46,490
چرا لرد کائو اینقدر دیر شهر را ترک کرد؟

25
00:02:47,390 --> 00:02:50,550
لرد دینگ مادرم
در شهر من بیمار است

26
00:02:51,310 --> 00:02:53,350
لطفا اجازه بدهید بروم.

27
00:02:54,130 --> 00:02:55,260
برو، برو!

28
00:02:59,990 --> 00:03:01,070
میدونی چرا

29
00:03:01,430 --> 00:03:03,820
نمیتونم بذارم بری

30
00:03:06,210 --> 00:03:08,800
طرح با من نیست

31
00:03:26,290 --> 00:03:27,290
لرد دینگ

32
00:03:28,060 --> 00:03:29,990
من واقعاً طرح اولیه را ندارم.

33
00:03:34,670 --> 00:03:35,870
پس کجاست؟

34
00:03:37,450 --> 00:03:38,810
من واقعا نمی دانم.

35
00:04:08,430 --> 00:04:10,110
واقعا جالب است.

36
00:04:11,040 --> 00:04:14,040
به عنوان دختر لرد کائو،
دستان شما پینه بسته است

37
00:04:14,580 --> 00:04:18,019
اما خدمتکار شما پوست سفید لطیفی دارد.

38
00:04:21,089 --> 00:04:22,089
فرار کن

39
00:04:50,950 --> 00:04:52,030
این یک راز فوق العاده است.

40
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
او را بکش!

41
00:05:13,590 --> 00:05:17,140
آن شش مرد نیز برجسته بودند

42
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
در فرماندهان

43
00:05:22,080 --> 00:05:24,750
تو خیلی توانا هستی

44
00:06:06,410 --> 00:06:09,550
شما فقط یک بازیگر هستید که
شعبده بازی می کند و در نمایشنامه اجرا می کند.

45
00:06:10,300 --> 00:06:12,880
حیف شد

46
00:06:13,680 --> 00:06:15,740
اگر مرتکب حکم اعدام شده اید

47
00:06:16,340 --> 00:06:18,800
فقط برای دیدن چی
نباید می دیدی

48
00:06:18,950 --> 00:06:21,810
و دخالت در آنچه تو
نباید دخالت می کرد

49
00:06:24,810 --> 00:06:28,180
آن را بپوشان. اونوقت میتونی زندگی کنی

50
00:06:44,070 --> 00:06:45,070
در واقع،

51
00:06:45,930 --> 00:06:48,670
از لحظه ای که شمشیر خود را کشیدی،

52
00:06:50,070 --> 00:06:51,630
آخرش را می دانستم.

53
00:06:52,909 --> 00:06:54,270
تو کی هستی؟

54
00:06:54,840 --> 00:06:56,170
من کی هستم مهم نیست

55
00:06:56,270 --> 00:06:59,890
نه خیلی مهمه

56
00:07:00,860 --> 00:07:02,090
به یک مرد در حال مرگ

57
00:07:03,760 --> 00:07:05,440
وانگ یونژی.

58
00:07:09,860 --> 00:07:12,460
اسم شیکی است

59
00:07:13,050 --> 00:07:18,910
[وانگ یونژی]

60
00:07:22,960 --> 00:07:26,870
از این به بعد، شما دینگ جیان هستید.

61
00:07:23,620 --> 00:07:25,990
[قاضی در زندان شمال]

62
00:07:27,860 --> 00:07:32,390
تو تمام موانع را برای من از بین خواهی برد،

63
00:07:32,700 --> 00:07:35,630
برای نی هانگ چانگ و برای امپراتور.

64
00:07:35,980 --> 00:07:37,470
حالا بگو ممنون

65
00:07:39,740 --> 00:07:43,140
یادت باشه از این لحظه

66
00:07:43,780 --> 00:07:46,960
تو از قبل مرده ای

67
00:08:00,940 --> 00:08:01,940
بگذار برود.

68
00:08:02,940 --> 00:08:03,940
تنهاست

69
00:08:12,250 --> 00:08:13,450
در دوران وانلی،

70
00:08:13,950 --> 00:08:16,759
ژانگ چنگ حزب خواجه را رهبری کرد
به دست گرفتن فرصت طلبانه قدرت،

71
00:08:16,760 --> 00:08:18,090
تبانی با دوستان

72
00:08:18,350 --> 00:08:20,480
و با حزب دونگلین در تضاد بود.

73
00:08:20,980 --> 00:08:23,620
در آن زمان دادگاه به هم ریخته بود،

74
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
و مردم در ترس بودند.

75
00:08:26,160 --> 00:08:28,920
این دوره به نام بزرگ معروف بود
جنجال ولیعهد.

76
00:08:27,680 --> 00:08:34,030
- [وانلی خسته شد و سیستم معاینه شاهنشاهی به حالت تعلیق درآمد. ژانگ چنگ حزب خواجه را رهبری کرد تا قدرت را به طور فرصت طلبانه به دست آورد و با دوستان خود تبانی کرد و با حزب دونگلین در تضاد بود.]
- [حزب دانگلین، با پایبندی به آموزه های اجدادی «پسر مشروع موفق می شود»، از بزرگ ترین شاهزاده حمایت کرد و از طرق مختلف مانع او شد.]

77
00:08:27,680 --> 00:08:34,030
[در دوران وانلی، امپراتور شنزونگ ژائو به همسر نجیب ژنگ علاقه داشت. او را دوست داشت
به قدری که او می خواست سومین پسرش، ژو چانگ شون را به عنوان ولیعهد منصوب کند.]

78
00:08:30,040 --> 00:08:34,710
به لطف بهشت، امپراتور حکم می کند

79
00:08:34,850 --> 00:08:39,109
کمیسر آرسنال امپراتوری،
لی کیوشی از وظیفه خود کوتاهی کرده است...

80
00:08:39,110 --> 00:08:42,469
خواجه ها در قدرت هستند.
مینگ سقوط خواهد کرد!

81
00:08:42,470 --> 00:08:45,489
مرتکب جرم کلاهبرداری شده است
امپراتور بلافاصله اعدام شود.

82
00:08:45,490 --> 00:08:47,130
به آن احترام بگذارید!

83
00:08:49,340 --> 00:08:50,340
پروردگار من.

84
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
کی گم شد؟

85
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
پروردگار من.

86
00:08:54,040 --> 00:08:56,040
فرماندهان نگهبان شب

87
00:08:56,070 --> 00:08:57,789
انبار آتش نشانی را بازرسی کرد
و شنجی آرسنال

88
00:08:57,790 --> 00:08:59,149
دیشب هر دو ساعت

89
00:08:59,150 --> 00:09:00,880
آخرین بررسی ساعت 1 بامداد بود،

90
00:09:01,230 --> 00:09:02,230
بنابراین من آن را استنباط می کنم

91
00:09:02,460 --> 00:09:04,860
خائنان بین ساعت 1 بامداد وارد عمل شدند.
و ساعت 3 بامداد

92
00:09:04,950 --> 00:09:06,150
واقعا عجیب است.

93
00:09:06,520 --> 00:09:09,349
انبار آتش Baoyuan معمولا
مانند کاخ امپراتوری محافظت می شود.

94
00:09:09,350 --> 00:09:11,779
همه کسانی که وارد یا خارج می شوند
مورد بازرسی قرار می گیرد.

95
00:09:11,780 --> 00:09:13,880
چگونه بازرسی را دور زدند؟

96
00:09:15,650 --> 00:09:17,069
پروردگار من، دیشب شیفت من نبود.

97
00:09:17,070 --> 00:09:17,660
چه تعداد اسلحه گم شد؟

98
00:09:17,660 --> 00:09:18,620
من واقعا نمی دانم.

99
00:09:18,621 --> 00:09:20,249
در شیفت من همه چیز خوب بود.

100
00:09:20,250 --> 00:09:22,180
من واقعا نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

101
00:09:23,020 --> 00:09:24,880
دویست و هفتاد اسلحه سانیان.

102
00:09:25,170 --> 00:09:26,630
هشتاد و چهار اسلحه لیانزی.

103
00:09:27,220 --> 00:09:28,630
شصت و چهار تفنگ Xunlei.

104
00:09:28,910 --> 00:09:30,640
و پنجاه و دو بمب ژنتیان.

105
00:09:31,280 --> 00:09:34,399
نزدیک به نیمی از سلاح های موجود در
شنجی آرسنال به سرقت رفته است.

106
00:09:34,400 --> 00:09:37,230
آیا آنها سعی در شورش دارند؟

107
00:09:37,380 --> 00:09:38,380
شورشی؟

108
00:09:38,700 --> 00:09:40,430
کل شهر در حالت آماده باش است.

109
00:09:40,630 --> 00:09:41,749
و عوامل نی هانگ چانگ

110
00:09:41,750 --> 00:09:43,410
خانه به خانه جستجو می کنند

111
00:09:43,770 --> 00:09:44,890
گرفتن آنها

112
00:09:45,430 --> 00:09:46,760
فقط مسئله زمان است

113
00:09:47,570 --> 00:09:49,500
چه کسی کلید انبار را در دست دارد؟

114
00:09:50,060 --> 00:09:51,189
ناظر، وانگ وی.

115
00:09:51,190 --> 00:09:52,190
او کجاست؟

116
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
آویزان کردن.

117
00:09:55,310 --> 00:09:56,570
او راحت به نظر می رسد.

118
00:09:57,370 --> 00:09:58,860
حدس می زنم خودش را حلق آویز کرد

119
00:09:58,950 --> 00:10:00,449
از ترس زندانی شدن

120
00:10:00,450 --> 00:10:01,509
شما دو نفر او را زمین گذاشتید.

121
00:10:01,510 --> 00:10:02,510
بله.

122
00:10:08,930 --> 00:10:09,720
وانگ وی،

123
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
من او را می شناسم.

124
00:10:10,950 --> 00:10:12,289
او نباید با خائنان تبانی کند

125
00:10:12,290 --> 00:10:13,989
برای سرقت از انبار آتش نشانی

126
00:10:13,990 --> 00:10:17,270
او این کار را برای اجتناب انجام داد
خانواده اش را درگیر می کند

127
00:10:53,740 --> 00:10:55,499
آیا آنها واقعاً از طریق یک تونل فرار کردند؟

128
00:10:55,500 --> 00:10:56,160
خداوند یه.

129
00:10:56,190 --> 00:10:58,099
این پرونده در صلاحیت قضایی است
زندان شمالی نمی توانید وارد شوید.

130
00:10:58,100 --> 00:10:59,140
چه جراتی داری!

131
00:10:59,500 --> 00:11:01,170
آیا از زندگی کردن خسته شده اید؟

132
00:11:01,930 --> 00:11:04,330
این مرد اینجاست تا
دوباره لرد دینگ را به دردسر انداخت.

133
00:11:11,060 --> 00:11:12,060
خداوند یه.

134
00:11:13,390 --> 00:11:14,390
لرد دینگ

135
00:11:15,110 --> 00:11:16,140
منظورت چیه؟

136
00:11:16,770 --> 00:11:18,500
لرد دینگ، فکر می کنم می دانید چرا.

137
00:11:18,770 --> 00:11:21,539
انبار آتش Baoyuan همیشه بوده است
تحت صلاحیت زندان جنوب.

138
00:11:21,540 --> 00:11:23,670
این پرونده باید توسط من رسیدگی شود.

139
00:11:24,070 --> 00:11:25,070
خداوند یه.

140
00:11:25,120 --> 00:11:27,480
این پرونده قبلا نزد ما تشکیل شده است.

141
00:11:27,750 --> 00:11:29,379
و امپراتور دارد
این پرونده را به ما محول کرد.

142
00:11:29,380 --> 00:11:31,160
فکر کنم باید برگردی

143
00:11:31,470 --> 00:11:32,470
تو کی هستی؟

144
00:11:32,720 --> 00:11:34,980
وقتی صحبت می کنیم دهان خود را ببندید!

145
00:11:40,320 --> 00:11:43,080
سرپرست دارد
یادداشت را به ما تحویل داد

146
00:11:43,540 --> 00:11:46,250
و مرا مأمور کرد که به طور کامل به شما کمک کنم

147
00:11:46,750 --> 00:11:48,350
در رسیدگی به این پرونده

148
00:11:48,930 --> 00:11:50,380
چنین پرونده بزرگی

149
00:11:51,760 --> 00:11:54,620
نباید در انحصار باشد
توسط یک نفر، لرد دینگ.

150
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
بذار ببینه

151
00:12:00,530 --> 00:12:01,530
پروردگار من!

152
00:12:02,270 --> 00:12:03,270
آیا شما ناشنوا هستید؟

153
00:12:21,300 --> 00:12:22,500
چگونه آن را دزدیدند؟

154
00:12:23,030 --> 00:12:24,090
آیا متوجه شده اید؟

155
00:12:25,410 --> 00:12:27,070
ما یک گذرگاه مخفی پیدا کردیم.

156
00:12:27,660 --> 00:12:28,860
گذرگاه مخفی؟

157
00:12:29,300 --> 00:12:32,479
جای تعجب نیست که آنها موفق به فرار شدند
بازرسی فرمانده

158
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
پروردگار من.

159
00:12:33,920 --> 00:12:36,449
برنامه گشت فرماندهان
هر هفت روز یکبار تغییر می کند

160
00:12:36,450 --> 00:12:37,620
خائنان

161
00:12:38,470 --> 00:12:39,470
باید

162
00:12:40,590 --> 00:12:43,260
یک خودی در اینجا داشته باشید

163
00:12:49,070 --> 00:12:51,330
لرد دینگ، آیا شما آنها را بازجویی کرده اید؟

164
00:12:52,400 --> 00:12:53,640
من تازه رسیدم

165
00:12:55,370 --> 00:12:56,370
بسیار خوب.

166
00:12:57,210 --> 00:12:59,629
همه آنها را به عقب ببرید
زندان فرمان امپراتوری

167
00:12:59,630 --> 00:13:01,109
برای بازجویی شدید

168
00:13:01,110 --> 00:13:01,680
بله.

169
00:13:01,940 --> 00:13:03,020
چرا؟ پروردگارا!

170
00:13:03,040 --> 00:13:04,040
برو! برو!

171
00:13:04,710 --> 00:13:05,829
پروردگار من! من بی گناهم!

172
00:13:05,830 --> 00:13:06,830
برو!

173
00:13:08,890 --> 00:13:09,890
صبر کن

174
00:13:14,110 --> 00:13:15,110
خداوند یه.

175
00:13:15,290 --> 00:13:16,719
این یک مورد برای زندان شمال است.

176
00:13:16,720 --> 00:13:20,520
آنها باید به شمال فرستاده شوند
اول زندان برای بازجویی

177
00:13:22,100 --> 00:13:24,150
فرمانده جوخه وانگ نگفت؟

178
00:13:24,470 --> 00:13:26,439
این مورد توسط امپراتور تعیین می شود.

179
00:13:26,440 --> 00:13:28,829
بنابراین این افراد باید به
زندان فرمان امپراتوری برای بازجویی.

180
00:13:28,830 --> 00:13:31,580
علاوه بر این، آنچه را نمی توان بازجویی کرد

181
00:13:31,940 --> 00:13:34,340
هنگامی که آنها وارد زندان فرمان امپراتوری می شوند؟

182
00:13:35,830 --> 00:13:38,550
لرد دینگ، تو هم از آن عبور کرده ای.

183
00:13:42,390 --> 00:13:43,130
آنها را دور کن!

184
00:13:43,130 --> 00:13:44,130
بله.

185
00:13:47,580 --> 00:13:48,840
پروردگار من! من بی گناهم!

186
00:13:50,140 --> 00:13:51,200
ما بی گناهیم!

187
00:13:51,230 --> 00:13:52,230
برو!

188
00:13:52,390 --> 00:13:54,370
پروردگار من! ما بی گناهیم!

189
00:13:54,880 --> 00:13:56,310
پروردگار من! لطفا!

190
00:13:57,450 --> 00:13:59,010
نیایید!

191
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
اسلحه را زمین بگذار!

192
00:14:01,470 --> 00:14:02,550
آرام باش!

193
00:14:02,610 --> 00:14:03,610
نیایید!

194
00:14:08,640 --> 00:14:09,640
نیایید!

195
00:14:46,820 --> 00:14:47,820
سازمان بهداشت جهانی!

196
00:15:09,790 --> 00:15:10,790
برو!

197
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
حالا برو!

198
00:15:24,600 --> 00:15:26,000
پروردگار من! حالت خوبه؟

199
00:15:32,920 --> 00:15:34,050
این مکان را تمیز کنید

200
00:15:34,390 --> 00:15:35,390
بله.

201
00:15:40,130 --> 00:15:43,770
ده مایل؟ چه مدت خواهد بود
حفر این تونل لازم است؟

202
00:15:44,210 --> 00:15:45,330
حداقل دو سال.

203
00:15:45,870 --> 00:15:48,670
علاوه بر این، هنگام جستجو
انبار آتش شن،

204
00:15:48,700 --> 00:15:49,820
ما هم این را پیدا کردیم

205
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
بذار ببینم

206
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
پروردگار من.

207
00:16:00,190 --> 00:16:02,070
نگهبان آسمان؟

208
00:16:03,670 --> 00:16:04,670
شما آن را می دانید.

209
00:16:05,910 --> 00:16:07,070
یک سال پیش،

210
00:16:07,650 --> 00:16:10,450
کارگری به نام لی جین جونگ
در آرسنال امپراتوری

211
00:16:11,390 --> 00:16:14,469
به صورت خصوصی یک ترور ساخت
اسلحه گرفت و به زندان افتاد.

212
00:16:14,470 --> 00:16:17,290
این شاهکار اوست.

213
00:16:18,610 --> 00:16:22,880
در آن ذخیره شده است
از آن زمان به بعد انبار

214
00:16:24,340 --> 00:16:25,340
پروردگار من.

215
00:16:25,520 --> 00:16:27,569
میتونم بپرسم چه نوع ترور؟
اسلحه نگهبان آسمان است؟

216
00:16:27,570 --> 00:16:29,570
چرا خائنان اینقدر طمع به آن دارند؟

217
00:16:30,750 --> 00:16:31,960
از آهن ساخته شده است،

218
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
کوچک در اندازه،

219
00:16:34,260 --> 00:16:35,260
و قدرتمند

220
00:16:35,700 --> 00:16:36,960
فوق العاده کشنده است

221
00:16:37,510 --> 00:16:38,910
با برد طولانی

222
00:16:41,710 --> 00:16:43,930
زمانی که برای ترور استفاده شد،

223
00:16:44,860 --> 00:16:47,450
عملا غیر قابل توقف است.

224
00:16:48,560 --> 00:16:52,189
آقای من، به نظر می رسد که این خائنان
سعی می کنند کار بدی انجام دهند

225
00:16:52,190 --> 00:16:54,069
آیا باید به شونتیان اطلاع دهیم
استان برتر

226
00:16:54,070 --> 00:16:56,270
برای مسدود کردن شهر و انجام تسخیر؟

227
00:16:58,700 --> 00:16:59,700
آیا شما می خواهید

228
00:16:59,910 --> 00:17:02,830
حزب دونگلین درگیر شود؟

229
00:17:04,460 --> 00:17:05,380
پروردگارا، مرا ببخش.

230
00:17:05,381 --> 00:17:06,579
من بی ملاحظه بودم

231
00:17:08,339 --> 00:17:11,529
در طول سالهای امپراتور
امور کشور را اداره نکرده است

232
00:17:11,530 --> 00:17:16,098
اعضای حزب دونگلین قبلا
نفوذ در شش وزارتخانه، سه قانون،

233
00:17:16,099 --> 00:17:17,300
و دفاتر خواجه.

234
00:17:18,069 --> 00:17:19,910
من نمی خواهم

235
00:17:20,640 --> 00:17:21,970
هر گونه اهرمی به آنها بدهید.

236
00:17:23,460 --> 00:17:25,780
امپراطور به من هفت روز مهلت داد

237
00:17:26,270 --> 00:17:28,270
و من به شما سه می دهم.

238
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
بله.

239
00:17:45,900 --> 00:17:48,180
از من برو! از من برو!

240
00:17:48,540 --> 00:17:49,540
پروردگار من!

241
00:17:49,970 --> 00:17:50,970
پدر!

242
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
از من برو!

243
00:17:55,270 --> 00:17:56,270
پدر!

244
00:17:56,340 --> 00:17:57,980
پدر، حالت خوبه؟

245
00:18:05,130 --> 00:18:06,830
[یک دکتر خوب دنیا]

246
00:18:05,560 --> 00:18:07,049
پانزده گرم گلپر.

247
00:18:07,050 --> 00:18:08,389
ده گرم مغز هلو.

248
00:18:08,390 --> 00:18:12,650
Honghua، Ligusticum، و Rehmannia
گلوتینوزا هر کدام دو و نیم گرم است.

249
00:18:12,890 --> 00:18:14,269
آنها را در آب بجوشانید و
آب میوه را فیلتر کنید

250
00:18:14,270 --> 00:18:17,670
دو بار در روز بنوشید، یک بار در
صبح و یکبار عصر

251
00:18:18,810 --> 00:18:20,160
باشه! باشه!

252
00:18:29,270 --> 00:18:31,430
الان همه سختی می گذرانند.

253
00:18:32,470 --> 00:18:36,470
دکتر سو، شما واقعا آدم خوبی هستید.

254
00:18:37,150 --> 00:18:40,020
افراد خوب ثروت خوبی دریافت خواهند کرد.

255
00:18:40,160 --> 00:18:41,490
من برای شما گیاهان دارویی را می آورم.

256
00:18:43,190 --> 00:18:45,750
از لهجه شما، شما
به نظر محلی نیست

257
00:18:47,180 --> 00:18:49,440
در زادگاه من طاعون ملخ بود.

258
00:18:49,600 --> 00:18:52,710
ملخ ها محصول می خورند،
و مردم علف می خورند.

259
00:18:53,820 --> 00:18:57,220
از یک خانواده پنج نفره فقط من زنده ماندم.

260
00:18:58,380 --> 00:19:00,040
دادگاه کاری نکرد؟

261
00:19:00,930 --> 00:19:04,220
امروزه خواجه ها در قدرت هستند.

262
00:19:04,700 --> 00:19:07,280
قلبشان حتی...

263
00:19:09,290 --> 00:19:10,370
دادگاه...

264
00:19:21,470 --> 00:19:22,590
او شوهر من است.

265
00:19:23,070 --> 00:19:24,300
نگران نباشید.

266
00:19:24,400 --> 00:19:26,790
هیچ کس نخواهد دانست. نترس

267
00:19:36,260 --> 00:19:37,590
من برای شما گیاهان دارویی را می آورم.

268
00:19:39,650 --> 00:19:40,650
متشکرم.

269
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
متشکرم.

270
00:19:44,490 --> 00:19:45,490
بذار کمکت کنم

271
00:20:07,110 --> 00:20:08,440
چرا رهایش نکردی؟

272
00:20:10,180 --> 00:20:12,110
خودش نمی خواهد ترک کند.

273
00:20:12,550 --> 00:20:14,010
شاید پشیمانی داشته باشد.

274
00:20:54,980 --> 00:20:56,340
دفعه قبل بهت گفتم

275
00:20:56,990 --> 00:20:58,859
شما باید وارد خانه شوید
از در پشتی

276
00:20:58,860 --> 00:21:01,860
چرا باید یواشکی بگردم
وقتی به خانه خودم می روم؟

277
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
اتفاقا

278
00:21:04,560 --> 00:21:07,160
چرا این همه عامل
دستگیری مردم امروز؟

279
00:21:08,080 --> 00:21:10,119
دیشب یک قبضه سلاح گرم به سرقت رفت

280
00:21:10,120 --> 00:21:12,829
از آرسنال امپراتوری
در شمال شهر

281
00:21:12,830 --> 00:21:15,630
اما پرونده گرفته شده است
توسط فرماندهان

282
00:21:17,350 --> 00:21:18,810
افراد زیادی می روند

283
00:21:19,640 --> 00:21:21,770
به زندان فرمان امپراتوری منتقل شود.

284
00:21:26,230 --> 00:21:27,560
چطور مجروح شدید؟

285
00:21:31,980 --> 00:21:32,980
خون من نیست

286
00:21:34,910 --> 00:21:36,190
میتونستم نجاتش بدم

287
00:21:41,530 --> 00:21:43,660
آنها می گویند شما افراد زیادی را گرفتار کرده اید،

288
00:21:44,630 --> 00:21:45,610
اما آنها نمی دانند

289
00:21:45,611 --> 00:21:47,210
شما در واقع بسیاری را نجات داده اید.

290
00:21:54,330 --> 00:21:55,630
من می دانم که او بی گناه بود.

291
00:22:01,110 --> 00:22:02,110
اتفاقا

292
00:22:02,420 --> 00:22:04,750
من اخیرا کتابی در مورد سفر می خوانم.

293
00:22:05,310 --> 00:22:07,649
این "یک رکورد از خارجی ها" است
پادشاهی در غرب».

294
00:22:07,650 --> 00:22:08,650
کتاب می گوید

295
00:22:08,790 --> 00:22:10,720
وقتی خواجه سانبائو به غرب سفر کرد،

296
00:22:11,190 --> 00:22:13,009
او از مکانی به نام جزیره پری دیدن کرد.

297
00:22:13,010 --> 00:22:15,410
مناظر زیبا و آب و هوای معتدل دارد.

298
00:22:16,570 --> 00:22:19,500
همه بودا را می پرستند
و زندگی آرامی دارد.

299
00:22:21,240 --> 00:22:22,830
چطور به آنجا نقل مکان کنیم؟

300
00:22:29,980 --> 00:22:32,110
شاید بعد از اتمام پرونده های موجود.

301
00:22:33,670 --> 00:22:35,449
اتفاقا لباس من آسیب دیده بود.

302
00:22:35,450 --> 00:22:36,850
آیا می توانید به من کمک کنید تا آن را اصلاح کنم؟

303
00:23:02,600 --> 00:23:04,179
در روز نمایشگاه معبد،

304
00:23:04,180 --> 00:23:05,759
تو چشمت رو به این گیره مو دوختی

305
00:23:05,760 --> 00:23:06,890
بدون پلک زدن

306
00:23:25,070 --> 00:23:26,469
چگونه می توانیم سرنخ این مورد را پیدا کنیم

307
00:23:26,470 --> 00:23:28,150
در لی جین جونگ؟

308
00:23:28,470 --> 00:23:30,739
دزدها مخفیانه وارد شنهو شدند
انباری برای سرقت اسلحه.

309
00:23:30,740 --> 00:23:32,359
اما آنها این کار را برای پوشش مقاصد واقعی انجام دادند.

310
00:23:32,360 --> 00:23:34,290
هدف واقعی آنها اسکای گاردین است.

311
00:23:34,300 --> 00:23:35,300
پس من معتقدم

312
00:23:35,930 --> 00:23:37,990
لی باید کلید حل پرونده باشد.

313
00:23:40,490 --> 00:23:42,620
لرد دینگ واقعاً در کسر خوب است.

314
00:23:44,380 --> 00:23:45,910
جای تعجب نیست فقط در دو سال،

315
00:23:45,990 --> 00:23:47,719
شما از یک زندانی محکوم شده اید

316
00:23:47,720 --> 00:23:50,120
به رئیس صد خانواده نظامی.

317
00:23:50,540 --> 00:23:52,670
به نظر میرسه از من کینه داری

318
00:23:57,380 --> 00:24:00,580
دینگ جیان، تو خانواده من را خراب کردی.

319
00:24:01,300 --> 00:24:03,430
مطمئناً بهشت ​​مجازات خواهید کرد.

320
00:24:05,890 --> 00:24:08,029
به نظر می رسد من تنها نیستم
از شما کینه به دل دارند

321
00:24:08,030 --> 00:24:11,509
دینگ جیان، نمی گذارم فرار کنی
با آن حتی اگر روح شوم

322
00:24:11,510 --> 00:24:12,670
دینگ جیان!

323
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
لی جین جونگ.

324
00:24:38,200 --> 00:24:39,470
لعنتی کی به من ضربه زد؟

325
00:24:56,350 --> 00:24:57,350
عزیز من!

326
00:24:59,550 --> 00:25:01,709
هرگز انتظار نداشتم

327
00:25:01,710 --> 00:25:03,840
تا در طول عمرم با تو متحد شوم

328
00:25:07,490 --> 00:25:08,490
پسرم کجاست؟

329
00:25:08,950 --> 00:25:10,210
اسکای گاردین کجاست؟

330
00:25:11,570 --> 00:25:13,229
دیشب یک گروه دزد
مخفیانه وارد آرسنال بائویوان شد

331
00:25:13,230 --> 00:25:14,230
و آن را دزدید.

332
00:25:15,380 --> 00:25:16,710
آیا می دانید آنها چه کسانی هستند؟

333
00:25:17,270 --> 00:25:18,270
واقعا؟

334
00:25:21,530 --> 00:25:23,000
به من مشکوک هستی؟

335
00:25:24,550 --> 00:25:25,580
به خاطر پسرم،

336
00:25:25,630 --> 00:25:26,949
من در نظر گرفته شدم
خطر توسط بالاترین،

337
00:25:26,950 --> 00:25:28,039
و مرا اینجا به دام انداختند.

338
00:25:28,040 --> 00:25:28,990
من نمی توانستم کاری انجام دهم.

339
00:25:28,991 --> 00:25:30,109
هیچ جا نتونستم برم

340
00:25:30,110 --> 00:25:31,670
به من مشکوک هستی؟

341
00:25:37,210 --> 00:25:39,070
اگر مایل به ارائه سرنخ هستید،

342
00:25:39,830 --> 00:25:42,490
من می توانم برای رحمت با
بالاتر برای شما

343
00:25:42,510 --> 00:25:43,900
و به شما آزادی بدهد

344
00:25:44,700 --> 00:25:45,700
واقعا؟

345
00:25:46,050 --> 00:25:47,050
البته.

346
00:25:49,430 --> 00:25:51,160
تو مرا فریب نمی دهی، نه؟

347
00:25:51,170 --> 00:25:52,170
من نمی خواهم.

348
00:25:52,770 --> 00:25:54,020
این یک معامله است.

349
00:25:57,660 --> 00:25:58,660
اما

350
00:25:59,420 --> 00:26:01,300
فقط بهت میگم

351
00:26:08,820 --> 00:26:11,610
آن دزدها هستند ...

352
00:26:17,320 --> 00:26:17,980
فوق العاده!

353
00:26:18,250 --> 00:26:19,759
این برای این است که مرا اینجا زندانی می کنی

354
00:26:19,760 --> 00:26:21,280
به مدت یک سال

355
00:26:26,220 --> 00:26:27,220
ای بابا!

356
00:26:27,420 --> 00:26:29,210
من اینجا غذا و نوشیدنی دارم،

357
00:26:29,240 --> 00:26:30,939
و خدمتکارانی داشته باشم که از من مراقبت کنند.

358
00:26:30,940 --> 00:26:33,770
من نمی روم حتی اگر مرا دور کنی.

359
00:26:38,350 --> 00:26:39,350
تو تقاضای مرگ می کنی!

360
00:26:53,580 --> 00:26:54,580
بس است!

361
00:26:56,570 --> 00:26:58,700
می خواهی از جسد بازجویی کنم؟

362
00:27:11,870 --> 00:27:13,600
این زندان فرمان امپراتوری است.

363
00:27:15,030 --> 00:27:16,290
اگر می خواهید زنده بمانید،

364
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
ابتدا باید یاد بگیرید که در برابر سرنوشت خود تعظیم کنید.

365
00:27:39,130 --> 00:27:40,130
گیدیاپ!

366
00:27:45,250 --> 00:27:46,310
چه اتفاقی می افتد؟

367
00:28:04,620 --> 00:28:05,310
آن سر و صدا چیست؟

368
00:28:05,311 --> 00:28:06,370
چه اتفاقی می افتد؟

369
00:28:20,070 --> 00:28:22,270
آیا شما حتی به احساسات من اهمیت می دهید؟

370
00:28:47,180 --> 00:28:48,180
برو

371
00:29:08,140 --> 00:29:09,200
چیکار میکنی؟

372
00:31:27,240 --> 00:31:28,240
دینگ جیان.

373
00:31:28,870 --> 00:31:29,870
دینگ جیان.

374
00:31:32,590 --> 00:31:33,590
اینجا من هستم

375
00:31:33,790 --> 00:31:34,340
اینجا آب است.

376
00:31:34,340 --> 00:31:34,870
من اینجا هستم.

377
00:31:34,880 --> 00:31:35,880
آب گرم.

378
00:31:48,510 --> 00:31:50,170
دکتر سو، شوهرت بیدار است.

379
00:31:55,440 --> 00:31:55,820
اجازه بده

380
00:31:55,820 --> 00:31:56,820
باشه

381
00:31:58,910 --> 00:32:00,910
مراقب باشید وگرنه زخم ها خونریزی خواهند کرد.

382
00:32:02,460 --> 00:32:04,140
تو واقعا خوش شانسی

383
00:32:04,780 --> 00:32:06,389
همسر شما دکتر ماهری است.

384
00:32:06,390 --> 00:32:08,150
پس مرگ تو را نبرد.

385
00:32:10,510 --> 00:32:11,910
چگونه سوار قایق شدیم؟

386
00:32:15,600 --> 00:32:17,160
من همسرت را آوردم اینجا

387
00:32:17,600 --> 00:32:20,450
دینگ جیان، تو واقعا خوش شانسی.

388
00:32:21,900 --> 00:32:25,270
این تو بودی که دیشب دزدها را فرستادی.

389
00:32:34,090 --> 00:32:35,890
الان جرات داری جانت را به خطر بیندازی؟

390
00:32:52,590 --> 00:32:53,590
تو آن را دزدیدی؟

391
00:32:54,830 --> 00:32:56,230
هیچ کس نمی داند چگونه از آن استفاده کند.

392
00:32:56,360 --> 00:32:57,630
تو اینو ساختی

393
00:32:58,090 --> 00:32:59,090
آن را جمع کنید.

394
00:33:10,180 --> 00:33:11,380
چرا باید به شما کمک کنم؟

395
00:33:21,990 --> 00:33:22,990
چون من هستم

396
00:33:24,830 --> 00:33:26,580
که اجازه داد تا الان زندگی کنی

397
00:33:29,720 --> 00:33:30,720
میخوای شورش کنی؟

398
00:33:31,950 --> 00:33:32,950
در سه روز،

399
00:33:33,460 --> 00:33:36,909
شاهزاده سوم، ژو چانگ شون،
به تئاتر پینگل خواهد رفت.

400
00:33:36,910 --> 00:33:39,290
من از شما می خواهم برای او اجرا کنید.

401
00:33:40,130 --> 00:33:42,260
می خواهی شاهزاده را ترور کنم؟

402
00:33:45,760 --> 00:33:47,120
آیا شما انتخابی دارید؟

403
00:34:10,070 --> 00:34:11,199
من نمی فهمم.

404
00:34:11,949 --> 00:34:14,279
چرا می خواهند شاهزاده را ترور کنند؟

405
00:34:14,280 --> 00:34:16,029
امپراتور از صیغه ژنگ حمایت می کند

406
00:34:16,030 --> 00:34:18,109
و می خواهد پسرش را تعیین کند،
شاهزاده سوم، به عنوان جانشین.

407
00:34:18,110 --> 00:34:19,669
اما حزب دانگلین اصرار داشت
که امپراتور هونگ وو گفت

408
00:34:19,670 --> 00:34:22,110
شاهزاده اول باید ولیعهد باشد

409
00:34:22,300 --> 00:34:23,830
وقتی ملکه پسر ندارد

410
00:34:23,840 --> 00:34:25,690
امپراتور خسته است.

411
00:34:26,139 --> 00:34:28,629
ژانگ چنگ خواجه‌ها را رهبری می‌کند
برای انحصار قدرت

412
00:34:28,630 --> 00:34:30,919
دو طرف در حال بد هستند
اصطلاحاتی مانند آتش و آب

413
00:34:30,920 --> 00:34:33,499
حالا من آزاد شدم
زندان برای کشتن شاهزاده

414
00:34:33,500 --> 00:34:34,819
احتمالاً این توطئه آن خواجگان است

415
00:34:34,820 --> 00:34:36,650
هدف حزب Donglin،

416
00:34:36,690 --> 00:34:39,229
به طوری که امپراطور خواهد بود
حزب دونگلین را به شدت مجازات کنید.

417
00:34:39,230 --> 00:34:42,750
از آن به بعد آن خواجه ها
قدرت غیر قابل کنترل خواهد داشت.

418
00:34:44,690 --> 00:34:45,759
من زندانی بوده ام
در حالی که شما یک مقام رسمی هستید،

419
00:34:45,760 --> 00:34:48,158
اما من بیشتر در مورد آن می دانم
وضعیت نسبت به شما

420
00:34:48,159 --> 00:34:49,159
این بار،

421
00:34:50,620 --> 00:34:51,949
ما توسط آنها مورد استفاده قرار می گیریم.

422
00:34:53,909 --> 00:34:55,510
آیا به آن فکر کرده اید؟

423
00:34:55,909 --> 00:34:57,630
یک قاتل خواهد بود ...

424
00:35:07,230 --> 00:35:08,230
همانطور که او گفت،

425
00:35:13,990 --> 00:35:15,250
من چاره دیگری ندارم.

426
00:36:37,380 --> 00:36:38,380
قاتل!

427
00:36:38,460 --> 00:36:40,830
از امپراتور محافظت کنید!

428
00:36:56,600 --> 00:36:58,320
اینجا را ترک کن عجله کن

429
00:38:03,180 --> 00:38:07,490
به لطف بهشت،
امپراتور فرمان می دهد:

430
00:38:07,670 --> 00:38:10,360
دینگ جیان، نگهبان از زندان شمالی

431
00:38:10,590 --> 00:38:13,189
با لی، یک زندانی تبانی کرد
از زندان فرمان امپراتوری،

432
00:38:13,190 --> 00:38:16,390
و اقدام به ترور کرد
که نابخشودنی است

433
00:38:16,540 --> 00:38:17,869
آنها باید فرستاده شوند
زندان فرمان امپراتوری

434
00:38:17,870 --> 00:38:20,160
و در ده روز اعدام شد.

435
00:38:21,100 --> 00:38:22,789
پس از بررسی توسط
زندان فرمان امپراتوری،

436
00:38:22,790 --> 00:38:24,429
لیو منگشنگ از وزارت مناسک،

437
00:38:24,430 --> 00:38:27,650
ژائو شیچنگ و ژائو جیکسینگ
از وزارت جنگ،

438
00:38:27,860 --> 00:38:29,799
شی مو از وزارت درآمد،

439
00:38:29,800 --> 00:38:32,050
Si Xueyi از دبیرخانه،

440
00:38:32,360 --> 00:38:35,330
و دبیران بزرگ مو شیلین، هو چنگی،

441
00:38:35,660 --> 00:38:38,070
همه آنها محرک هستند

442
00:38:38,510 --> 00:38:41,830
یه لینگ، نگهبان از زندان جنوبی،

443
00:38:42,140 --> 00:38:44,309
نامه محرمانه ای پیدا کرد
خانه یکی از شورشیان

444
00:38:44,310 --> 00:38:46,910
و سلاح های گم شده را پیدا کرد

445
00:38:47,020 --> 00:38:49,319
در خانه رونگ یونه، مقصر اصلی.

446
00:38:49,320 --> 00:38:53,400
شواهد آهنین است.
شورشیان قابل بخشش نیستند.

447
00:38:53,750 --> 00:38:56,880
آنها باید با هم اعدام شوند
با کل قبایل خود

448
00:38:57,020 --> 00:38:58,730
پایان فرمان.

449
00:39:01,460 --> 00:39:02,190
ژانگ چنگ،

450
00:39:02,400 --> 00:39:04,000
تو چیزی جز خواجه نیستی

451
00:39:04,070 --> 00:39:06,349
چقدر جرات میکنی نوشته بخونی
گزارش بدون اجازه؟

452
00:39:06,350 --> 00:39:08,610
خواندن گزارش های مکتوب شما وظیفه من است

453
00:39:09,350 --> 00:39:11,030
از طرف امپراتور

454
00:39:11,960 --> 00:39:13,420
چه مجوزی نیاز دارم؟

455
00:39:16,380 --> 00:39:19,230
شما می خواهید برای Rong دعا کنید
یونه و سایر شورشیان.

456
00:39:21,680 --> 00:39:23,040
یادم می آید

457
00:39:23,470 --> 00:39:24,990
که شاگرد شماست

458
00:39:26,050 --> 00:39:28,780
آیا شما در حال تلاش برای خم کردن
قانون برای منافع شخصی؟

459
00:39:29,540 --> 00:39:31,780
رونگ یونه یک مقام ارشد است.

460
00:39:32,440 --> 00:39:34,840
بعید است که او
چنین کاری را انجام خواهد داد

461
00:39:35,020 --> 00:39:36,490
خیلی عجیب است.

462
00:39:37,050 --> 00:39:39,109
چگونه می توانید پرش کنید
چنین نتیجه گیری عجولانه؟

463
00:39:39,110 --> 00:39:43,590
شواهد آهنین است.
شورشیان قابل بخشش نیستند.

464
00:39:44,240 --> 00:39:46,849
طبق قانون بزرگ
مینگ، آنها باید سر بریده شوند

465
00:39:46,850 --> 00:39:48,389
همراه با کل قبایل خود.

466
00:39:48,390 --> 00:39:48,920
تو...

467
00:39:49,390 --> 00:39:51,520
شما قدرت امپراطور را غصب می کنید.

468
00:39:51,570 --> 00:39:54,850
خواجه ها حرفی برای گفتن ندارند
در مورد قوانین و سیاست

469
00:39:54,910 --> 00:39:56,819
خواجه ها کشور را به بیراهه کشانده اند.

470
00:39:56,820 --> 00:39:58,069
مینگ بزرگ نابود خواهد شد.

471
00:39:58,070 --> 00:39:59,109
توسط تو نابود خواهد شد،

472
00:39:59,110 --> 00:40:00,920
یک دسته از هیولاهای اخته شده

473
00:40:04,220 --> 00:40:06,930
چه کسی به کشور آسیب می رساند،

474
00:40:07,540 --> 00:40:09,069
اشرار واقعی یا منافقین؟

475
00:40:09,070 --> 00:40:11,870
نسل های آینده این کار را خواهند کرد
قضاوت خود را دارند

476
00:40:12,560 --> 00:40:13,699
من قبلاً این گزارش را خوانده ام

477
00:40:13,700 --> 00:40:15,670
از طرف امپراتور

478
00:40:19,470 --> 00:40:19,840
تو...

479
00:40:19,841 --> 00:40:22,389
امپراتور می خواهد بماند
و از ماه امشب لذت ببر

480
00:40:22,390 --> 00:40:24,549
- تو سگ اخته.
- به اتاق گلدوزی بگویید

481
00:40:24,550 --> 00:40:27,590
چند لحاف برای آنها آماده کنید.

482
00:40:35,870 --> 00:40:37,390
امپراطور عاقل است.

483
00:40:37,410 --> 00:40:39,010
خواجه ها کشور را ویران کردند.

484
00:40:39,250 --> 00:40:41,120
ما به امپراتور وفادار هستیم.

485
00:40:41,290 --> 00:40:43,410
ما می خواهیم با اعلیحضرت ملاقات کنیم!

486
00:40:43,540 --> 00:40:45,710
ما می خواهیم با اعلیحضرت ملاقات کنیم!

487
00:41:13,980 --> 00:41:16,980
لرد دینگ به خانه بازگشته است.

488
00:41:20,520 --> 00:41:21,710
تو به من بگو

489
00:41:22,500 --> 00:41:24,880
چه کنیم

490
00:41:24,990 --> 00:41:27,110
برای استقبال از او؟

491
00:41:28,080 --> 00:41:29,199
سرب آب شده را در دهانش بریزید؟

492
00:41:29,200 --> 00:41:31,330
دنده هایش را مثل عود با خنجر بزند؟

493
00:41:32,940 --> 00:41:36,830
یین تیانلی!

494
00:41:37,550 --> 00:41:40,530
ما خیلی شبیه هم هستیم

495
00:41:41,230 --> 00:41:43,630
هر دوی ما کارهایی انجام داده ایم که نباید می کردیم،

496
00:41:44,310 --> 00:41:49,150
و افرادی را که نباید داشته باشیم آزرده خاطر کرد.

497
00:41:55,580 --> 00:41:59,310
از آن روز به بعد بالاخره فهمیدم

498
00:42:00,790 --> 00:42:04,750
هیچ خدا یا بودا در این دنیا وجود ندارد،

499
00:42:05,830 --> 00:42:08,210
فقط شیاطینی که انسان ها را می خورند

500
00:42:09,350 --> 00:42:10,990
اگر نمی خواهی خورده شوی،

501
00:42:11,790 --> 00:42:14,540
شما باید شیطان شوید و دیگران را بخورید.

502
00:42:18,480 --> 00:42:20,320
آیا از من می ترسی؟

503
00:42:20,990 --> 00:42:23,180
چرا جرات نداری به من نگاه کنی؟

504
00:42:24,880 --> 00:42:26,610
به نظر من تو خیلی زشتی

505
00:42:31,120 --> 00:42:35,050
فراموش نکن کجا هستی

506
00:42:36,600 --> 00:42:38,360
لباساتو در بیار

507
00:42:39,450 --> 00:42:41,960
و تو مرده ای

508
00:43:35,260 --> 00:43:35,790
کینگیر

509
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
دینگ جیان.

510
00:43:37,510 --> 00:43:38,510
شما بیدار هستید

511
00:43:39,420 --> 00:43:41,079
شما چند روزی است که در کما هستید.

512
00:43:41,080 --> 00:43:42,880
ترسیدم هیچوقت بیدار نشی

513
00:43:43,540 --> 00:43:44,540
اینجا

514
00:43:46,900 --> 00:43:47,900
اینجا

515
00:43:48,520 --> 00:43:49,520
کمی آب بخور

516
00:43:53,380 --> 00:43:54,380
کینگیر

517
00:43:56,650 --> 00:43:57,910
وقتی در کما بودی،

518
00:43:58,500 --> 00:44:00,230
مدام این اسم را صدا می کردی

519
00:44:03,850 --> 00:44:05,110
به خاطر من مرد

520
00:44:05,550 --> 00:44:07,610
باید بیشتر به خودت اهمیت بدی

521
00:44:07,810 --> 00:44:10,330
ما هر دو محکوم به خیانت هستیم.

522
00:44:15,450 --> 00:44:17,210
افراد بد سزاوار کارمای بد هستند.

523
00:44:17,460 --> 00:44:20,060
این چیزی است که شما به خاطر لاکی بودن به دست می آورید.

524
00:44:20,680 --> 00:44:24,490
دینگ جیان، انتظار نداشتم
آخرش اینجوری میشی

525
00:44:25,140 --> 00:44:26,660
وقتی زمین خورده بهش زدی؟

526
00:44:26,880 --> 00:44:28,280
آیا شما انسانیت دارید؟

527
00:44:28,980 --> 00:44:31,300
باید بیشتر به خودت اهمیت بدی

528
00:44:31,670 --> 00:44:33,670
در ده روز، مانند او،

529
00:44:34,120 --> 00:44:36,320
شما نیز تکه تکه خواهید شد.

530
00:44:37,580 --> 00:44:38,710
مزخرف

531
00:44:39,050 --> 00:44:39,890
اگر بمیرم،

532
00:44:40,070 --> 00:44:41,930
من قطعا اول شما را تعقیب می کنم.

533
00:44:45,090 --> 00:44:46,810
دینگ با من لعنتش کن

534
00:44:46,990 --> 00:44:48,520
زبانت بریده نشد

535
00:44:49,170 --> 00:44:50,190
راست میگه

536
00:44:51,950 --> 00:44:55,810
در دو سال گذشته، من اسیر شده ام
افراد زیادی که نباید داشته باشم

537
00:44:56,550 --> 00:44:58,010
من کارهای بد زیادی انجام داده ام.

538
00:44:59,890 --> 00:45:01,300
من سزاوار این هستم.

539
00:45:03,670 --> 00:45:05,240
کارمای من است.

540
00:45:06,460 --> 00:45:08,579
پذیرفتن سرنوشت، پذیرش شکست است.

541
00:45:08,580 --> 00:45:09,979
شما نمی خواهید بی گناهی خود را ثابت کنید؟

542
00:45:09,980 --> 00:45:11,780
نمیخوای انتقام سو چینگ بگیری؟

543
00:45:12,740 --> 00:45:15,340
غیر از این چه کار دیگری می توانم انجام دهم
در انتظار مرگ من؟

544
00:45:19,350 --> 00:45:21,700
دینگ منتظر بودم بیدار بشی

545
00:45:22,580 --> 00:45:24,460
همیشه راهی هست

546
00:45:25,430 --> 00:45:26,430
دینگ

547
00:45:30,750 --> 00:45:32,210
دینگ، بیا و نگاه کن.

548
00:45:33,780 --> 00:45:36,549
این کاخ امپراتوری است و
این زندان امپریال دیکت است.

549
00:45:36,550 --> 00:45:38,070
این رودخانه جین‌شوی است.

550
00:45:39,820 --> 00:45:41,420
فاضلاب کاخ

551
00:45:41,700 --> 00:45:44,060
از طریق فاضلاب خواهد رفت

552
00:45:44,110 --> 00:45:46,240
به پایین دست رودخانه Jinshui.

553
00:45:46,990 --> 00:45:49,050
آیا می خواهید از طریق فاضلاب فرار کنید؟

554
00:45:50,740 --> 00:45:52,340
چگونه کوره آهنی را باز کنیم؟

555
00:45:53,210 --> 00:45:54,210
با سر ما؟

556
00:45:55,700 --> 00:45:57,300
شما هم حس شوخ طبعی دارید.

557
00:45:57,900 --> 00:45:59,360
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

558
00:46:02,710 --> 00:46:04,150
بمب سقوط تندر.

559
00:46:04,720 --> 00:46:06,450
تعجب کردی؟

560
00:46:07,230 --> 00:46:09,450
می تواند هر دری را منفجر کند.

561
00:46:10,220 --> 00:46:13,360
و سپس می توانیم فرار کنیم.

562
00:46:14,030 --> 00:46:15,710
بگیر! بگیر!

563
00:46:18,900 --> 00:46:19,900
گرفتمش!

564
00:46:25,940 --> 00:46:26,940
اینجا

565
00:46:27,480 --> 00:46:28,480
باشه

566
00:46:30,930 --> 00:46:33,170
ببین، نمی تواند پرواز کند.

567
00:46:33,200 --> 00:46:34,520
من یکی دیگه میخوام

568
00:46:34,540 --> 00:46:37,489
سرپرست، پنج تن از بزرگان
کابینه امروز گزارش کتبی ارائه کرد.

569
00:46:37,490 --> 00:46:38,550
لطفا نگاهی بیندازید

570
00:46:46,670 --> 00:46:47,500
داره پرواز میکنه

571
00:46:47,520 --> 00:46:49,050
نمیخوای بخونیش؟

572
00:46:49,830 --> 00:46:54,090
آنها می خواهند یا استعفا دهند
یا ادعا می کنند که بیمار هستند.

573
00:46:55,030 --> 00:46:56,390
این روباه های پیر

574
00:46:56,710 --> 00:46:59,440
اینها تمام چیزی است که آنها دارند.

575
00:47:02,410 --> 00:47:03,540
من نمی فهمم.

576
00:47:04,190 --> 00:47:05,879
اکنون که طرح تکمیل شده است،

577
00:47:05,880 --> 00:47:09,280
چرا فقط حزب دونگلین را ریشه کن نمی کنی؟

578
00:47:10,440 --> 00:47:13,590
درخت هزار ساله ریشه عمیقی دارد.

579
00:47:13,840 --> 00:47:15,730
چگونه می توانیم به راحتی آن را ریشه کن کنیم؟

580
00:47:16,920 --> 00:47:19,380
حزب دونگلین دارد
ضرر بزرگی متحمل شد

581
00:47:19,450 --> 00:47:21,570
این در حال حاضر بهترین نتیجه است.

582
00:47:22,170 --> 00:47:23,970
من فکر می کنم موضوع جانشینی است

583
00:47:24,660 --> 00:47:27,070
را می توان برای مدتی روی پشت مشعل قرار داد.

584
00:47:27,530 --> 00:47:29,190
از آنجایی که همه چیز حل شده است،

585
00:47:29,490 --> 00:47:32,520
چرا امپراتور هنوز او را نگه می دارد؟

586
00:47:34,870 --> 00:47:36,600
یکی دیگه برات میگیرم

587
00:47:37,160 --> 00:47:39,220
آیا او هنوز در زندان امپریال دیکت است؟

588
00:47:40,020 --> 00:47:41,020
زمان صرف غذا

589
00:47:42,290 --> 00:47:44,240
دینگ، امروز چوب طبل داریم.

590
00:47:54,710 --> 00:47:56,309
این روزها غذا بهتر شده است.

591
00:47:56,310 --> 00:47:58,399
ما هر روز وعده های غذایی بزرگ می خوریم.

592
00:47:58,400 --> 00:48:00,149
به نظر شما باله ماهی و باله کوسه داریم؟

593
00:48:00,150 --> 00:48:01,750
فردا قبل از اعدام؟

594
00:48:06,120 --> 00:48:07,470
گاهی به تو حسادت می کنم

595
00:48:10,330 --> 00:48:11,930
تنها چیزی که می دانید این است که بخورید و بخوابید.

596
00:48:14,610 --> 00:48:15,630
این طعنه است؟

597
00:48:18,360 --> 00:48:19,360
اتفاقا

598
00:48:21,630 --> 00:48:22,500
من یک سوال دارم.

599
00:48:22,501 --> 00:48:24,100
منتظر بودم ازت بپرسم

600
00:48:24,950 --> 00:48:26,010
سپس به انتظار ادامه دهید.

601
00:48:27,990 --> 00:48:28,630
گفتند تو زندانی

602
00:48:28,631 --> 00:48:30,430
چون شما فرماندهان را کشتید.

603
00:48:30,570 --> 00:48:31,570
چه اتفاقی افتاد؟

604
00:48:37,820 --> 00:48:39,270
اگر بتوانم از نو شروع کنم...

605
00:48:59,150 --> 00:49:00,150
آنها را جستجو کنید.

606
00:49:00,270 --> 00:49:01,270
بله.

607
00:49:03,790 --> 00:49:04,850
چیکار میکنی؟

608
00:49:04,930 --> 00:49:06,660
مگه فردا اعدام نیست؟

609
00:49:08,450 --> 00:49:09,580
چه جراتی داری

610
00:49:10,140 --> 00:49:11,790
به طور خصوصی چیزها را پنهان کنید

611
00:49:11,830 --> 00:49:13,189
زیر بینی ربوبیتش؟

612
00:49:13,190 --> 00:49:14,650
آیا از زندگی خود خسته شده اید؟

613
00:49:21,740 --> 00:49:25,370
به او آزادی بدهید چون او آن را می خواهد.

614
00:49:41,510 --> 00:49:44,030
کجا پنهانش کردی؟

615
00:50:02,270 --> 00:50:03,759
شمشیرهای خود را زمین بگذارید.

616
00:50:03,760 --> 00:50:06,120
آنها را زمین بگذارید. صدایم را می شنوی؟

617
00:50:09,580 --> 00:50:12,370
ای خوک احمق شما این را خواستید.

618
00:50:13,110 --> 00:50:14,870
فاضلاب کاخ

619
00:50:14,910 --> 00:50:17,190
از طریق فاضلاب خواهد رفت

620
00:50:17,510 --> 00:50:19,640
به پایین دست رودخانه Jinshui.

621
00:50:19,790 --> 00:50:21,850
آیا می خواهید از طریق فاضلاب فرار کنید؟

622
00:50:24,020 --> 00:50:25,310
بمب سقوط تندر.

623
00:50:25,570 --> 00:50:28,770
و سپس می توانیم فرار کنیم.

624
00:50:30,710 --> 00:50:32,210
خداحافظ همه

625
00:50:38,980 --> 00:50:39,980
حرکت نکن

626
00:50:41,680 --> 00:50:42,950
ببین، آنجاست.

627
00:50:43,460 --> 00:50:46,080
اگر توسط امپراتور انتخاب نشده اید،

628
00:50:47,160 --> 00:50:49,580
دندوناتو میکشیدم

629
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
خفه شو

630
00:51:08,210 --> 00:51:09,210
حرکت نکن

631
00:51:12,580 --> 00:51:13,580
تو...

632
00:51:14,850 --> 00:51:19,140
دینگ جیان، شانس یک روز تمام می شود.

633
00:51:29,210 --> 00:51:30,330
برویم عجله کن

634
00:52:28,120 --> 00:52:30,840
[گزارشی از پادشاهی های خارجی در غرب]

635
00:52:58,720 --> 00:53:00,330
دینگ، من از تو انتظار نداشتم

636
00:53:00,440 --> 00:53:01,960
در کار دستی خوب بودن

637
00:53:04,070 --> 00:53:05,240
Qing'er آن را ساخته است.

638
00:53:11,010 --> 00:53:12,670
من به ملاقات ژانگ چنگ می روم.

639
00:53:14,270 --> 00:53:16,400
نمیخوای حتی با یه لینگ کنار بیای؟

640
00:53:16,800 --> 00:53:18,240
او فقط یک عروسک خیمه شب بازی است.

641
00:53:18,480 --> 00:53:19,960
او پیش ما خواهد آمد.

642
00:53:21,030 --> 00:53:24,390
ورود به نی هانگ چانگ آسان نیست.

643
00:53:29,990 --> 00:53:31,230
به یک مددکار نیازمندیم

644
00:53:31,470 --> 00:53:34,190
لرد وانگ، خوش گذشت؟

645
00:53:34,910 --> 00:53:35,910
مطمئنا

646
00:53:36,540 --> 00:53:39,400
از آنجایی که اینجا خوشحال هستید، اغلب بیایید.

647
00:53:41,220 --> 00:53:43,310
لرد وانگ، زود برگرد.

648
00:53:43,350 --> 00:53:44,350
من خواهم کرد.

649
00:53:45,440 --> 00:53:45,910
خداحافظ

650
00:53:45,960 --> 00:53:47,520
مواظب باش پروردگار من

651
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
پروردگار من.

652
00:54:04,470 --> 00:54:06,670
تو هنوز حاضری مرا پروردگارم صدا کنی.

653
00:54:07,100 --> 00:54:09,100
یعنی من شخص مناسب را پیدا کردم.

654
00:54:21,040 --> 00:54:22,040
بس کن

655
00:54:26,490 --> 00:54:27,490
لرد لو

656
00:54:29,650 --> 00:54:30,650
وانگ نیان؟

657
00:54:33,190 --> 00:54:35,390
شما باید در زندان شمالی بمانید.

658
00:54:35,500 --> 00:54:36,820
چرا اینجایی؟

659
00:54:37,600 --> 00:54:38,600
پروردگار من،

660
00:54:38,680 --> 00:54:41,029
محل اختفا را پیدا کردم
از شورشی دینگ جیان.

661
00:54:41,030 --> 00:54:43,360
من اینجا هستم تا به سرپرست گزارش دهم.

662
00:54:43,900 --> 00:54:45,620
آیا شما فکر می کنید

663
00:54:45,940 --> 00:54:47,340
شما به سادگی می توانید من را دور بزنید؟

664
00:54:48,300 --> 00:54:49,390
من جرات ندارم.

665
00:54:53,180 --> 00:54:54,710
چرا سرت رو پایین میاری؟

666
00:54:55,280 --> 00:54:56,810
طلا روی زمین هست؟

667
00:54:59,220 --> 00:55:00,460
سرتان را بالا بگیرید.

668
00:55:03,740 --> 00:55:05,830
گفتم سرت را بالا بگیر!

669
00:55:14,560 --> 00:55:15,560
چه خبر است؟

670
00:55:15,680 --> 00:55:16,680
دنبالم کن

671
00:55:24,520 --> 00:55:26,250
زمان خوبی برای انفجار

672
00:55:28,840 --> 00:55:29,840
اینجا منتظرم باش

673
00:55:31,710 --> 00:55:32,840
تنهایی میری؟

674
00:55:33,220 --> 00:55:34,000
مواظب باش مولای من

675
00:55:34,001 --> 00:55:42,001
[به نفع عموم باشد]

676
00:55:44,560 --> 00:55:47,150
دینگ جیان، تو اینجایی.

677
00:55:48,430 --> 00:55:50,700
به هر حال نمی توانم فرار کنم.

678
00:55:53,140 --> 00:55:54,820
تو همه این کارها را کردی

679
00:55:57,490 --> 00:55:58,740
حزب دونگلین

680
00:55:59,860 --> 00:56:02,510
همیشه یک تهدید بزرگ برای من بوده است.

681
00:56:03,110 --> 00:56:04,230
دو سال پیش،

682
00:56:05,270 --> 00:56:07,790
شما به عنوان قربانی انتخاب شدید

683
00:56:09,430 --> 00:56:11,030
من به شما گفتم

684
00:56:11,830 --> 00:56:14,240
تو قبلا مرده بودی

685
00:57:10,390 --> 00:57:11,830
منو بکش

686
00:57:27,320 --> 00:57:28,520
میدونستی که دارم میام

687
00:57:30,110 --> 00:57:31,570
و می دانستی که خواهی مرد

688
00:57:34,940 --> 00:57:37,490
فقط یک نفر در دنیا وجود دارد

689
00:57:38,790 --> 00:57:41,050
که تو ای خواجه بزرگ به خاطر آن خواهی مرد.

690
00:57:45,050 --> 00:57:46,810
چرا من؟

691
00:57:51,300 --> 00:57:53,940
چون بازیگر هستی

692
00:57:54,820 --> 00:57:56,820
شما یک صفحه تمیز دارید.

693
00:57:57,700 --> 00:58:00,660
بنابراین امپراتور می تواند مطمئن باشد.

694
00:58:06,820 --> 00:58:08,150
اگر او را می کشتم چه می شد؟

695
00:58:10,660 --> 00:58:13,570
آیا شما فکر می کنید در مقایسه با تاج و تخت او

696
00:58:14,320 --> 00:58:17,260
امپراتور هنوز به پسرش اهمیت می دهد؟

697
00:58:22,010 --> 00:58:24,500
به نظر می رسد که امپراتور بیکار است

698
00:58:24,940 --> 00:58:27,290
اما او عروسک گردان واقعی است.

699
00:58:28,270 --> 00:58:30,540
او همیشه آنجا نشسته است،

700
00:58:31,200 --> 00:58:34,050
اگرچه ما نمی توانیم او را ببینیم.

701
00:58:35,150 --> 00:58:38,040
ما همه عروسک های او هستیم،

702
00:58:39,040 --> 00:58:40,040
از جمله ...

703
00:58:48,000 --> 00:58:49,060
اون صدا چیه؟

704
00:58:49,190 --> 00:58:50,429
برو سراغ سرپرست

705
00:58:50,430 --> 00:58:51,430
بله.

706
00:59:12,600 --> 00:59:13,600
آتش! آتش!

707
00:59:13,630 --> 00:59:14,170
چه اتفاقی افتاد؟

708
00:59:14,170 --> 00:59:15,150
ژانگ چنگ کشته شد.

709
00:59:15,151 --> 00:59:16,180
پروردگار من، بیا برویم.

710
00:59:16,220 --> 00:59:16,550
باشه

711
00:59:16,740 --> 00:59:19,600
فرمانده کشته شد!
عجله کن اونجا!

712
00:59:30,790 --> 00:59:32,320
عجله کن قاتل را بگیر!

713
00:59:48,230 --> 00:59:49,500
من گیج شده ام.

714
00:59:51,350 --> 00:59:56,020
چرا امپراتور زودتر او را نکشته؟

715
01:00:00,670 --> 01:00:03,310
چیکار میکنی؟

716
01:00:04,140 --> 01:00:05,860
کمک! کمک!

717
01:00:07,590 --> 01:00:10,500
منو نکش! منو نکش!

718
01:00:10,520 --> 01:00:12,320
منو نکش من هنوزم مفیدم

719
01:00:30,550 --> 01:00:33,270
پروردگار من، این تنها کاری است که می توانم برای تو انجام دهم.

720
01:00:34,180 --> 01:00:35,180
متشکرم.

721
01:00:35,850 --> 01:00:37,050
رضای من، پروردگار من.

722
01:00:37,190 --> 01:00:38,739
بدون کمک شما در گذشته،

723
01:00:38,740 --> 01:00:40,400
من امروز اینجا نبودم

724
01:00:43,060 --> 01:00:44,060
مراقب باشید.

725
01:00:44,210 --> 01:00:45,210
من خواهم کرد.

726
01:00:45,600 --> 01:00:46,600
تو هم مواظب خودت باش

727
01:00:48,080 --> 01:00:50,340
لی مواظب ربوبیت او باش

728
01:00:51,330 --> 01:00:53,250
البته این کار را خواهم کرد.

729
01:01:17,910 --> 01:01:20,310
ماموریت انجام شد. اکنون می توانید بازنشسته شوید.

730
01:01:32,370 --> 01:01:34,049
ما راز امپراتور را می دانیم،

731
01:01:34,050 --> 01:01:35,620
او ما را خواهد کشت

732
01:01:38,870 --> 01:01:41,130
بهتره فرار کنیم سپیده دم بریم

733
01:01:43,820 --> 01:01:46,460
دنیا خیلی بزرگه کجا برویم؟

734
01:01:49,660 --> 01:01:50,860
می توانیم به شمال برویم.

735
01:01:51,830 --> 01:01:54,490
بعد از گذرگاه شانهای،
امپراتور خیلی دور است

736
01:01:59,270 --> 01:02:00,270
برو

737
01:02:16,490 --> 01:02:18,050
من می دانم که شما اینجا هستید.

738
01:02:18,460 --> 01:02:19,460
دست از پنهان شدن بردارید

739
01:02:20,020 --> 01:02:21,150
آنها برای من اینجا هستند.

740
01:02:21,380 --> 01:02:22,710
فرصتی برای فرار پیدا کنید.

741
01:03:42,970 --> 01:03:44,119
آیا امپراطور شما را برای کشتن من فرستاد؟

742
01:03:44,120 --> 01:03:45,160
می دانستی؟

743
01:03:45,400 --> 01:03:46,709
به زودی رها خواهید شد.

744
01:03:46,710 --> 01:03:48,200
اما تو قبل از من میمیری

745
01:04:08,790 --> 01:04:10,220
چرا اینقدر از من متنفری؟

746
01:04:10,750 --> 01:04:11,750
دینگ لینگ.

747
01:04:12,380 --> 01:04:14,280
دینگ لینگ نام واقعی من است.

748
01:04:16,520 --> 01:04:18,330
دینگ جیان برادر من بود.

749
01:04:18,890 --> 01:04:20,130
شما او را کشتید

750
01:04:20,590 --> 01:04:22,670
و نام او را تا امروز به یادگار گذاشت.

751
01:04:23,220 --> 01:04:25,590
من دو سال منتظر این بودم

752
01:04:25,620 --> 01:04:28,140
وقت پرداخت است. خون برای خون

753
01:04:43,310 --> 01:04:47,600
شما نمی توانید از کارما فرار کنید.

754
01:05:05,380 --> 01:05:06,380
حرکت کنید.

755
01:05:19,780 --> 01:05:21,840
چند سال برای من کار کردی؟

756
01:05:22,240 --> 01:05:23,240
هشت سال.

757
01:05:24,490 --> 01:05:26,820
هشت سال ارزش کمتری از دو سال دارد.

758
01:05:27,490 --> 01:05:28,490
تقصیر منه

759
01:05:31,520 --> 01:05:32,520
خوب

760
01:05:35,000 --> 01:05:37,400
استعداد مهمترین چیز در این دنیاست.

761
01:05:38,450 --> 01:05:39,850
یک فرصت دیگر به او بدهید.

762
01:05:42,740 --> 01:05:45,020
[حکم بازداشت]

763
01:05:42,950 --> 01:05:44,830
چه کسی ارزش این همه پول را دارد؟

764
01:05:51,270 --> 01:05:52,330
برویم عجله کن

765
01:05:52,670 --> 01:05:53,270
توقف کنید.

766
01:05:53,380 --> 01:05:54,610
توقف کنید.

767
01:05:55,230 --> 01:05:56,270
داخلش چیه؟

768
01:05:56,480 --> 01:05:59,480
پروردگار من، این بوی بد است
آب از خانواده های مختلف

769
01:05:59,990 --> 01:06:00,990
خیلی بدبو

770
01:06:01,170 --> 01:06:01,890
عجله کن

771
01:06:01,940 --> 01:06:04,200
- متشکرم، پروردگار من.
- عجله کن، عجله کن.

772
01:06:05,220 --> 01:06:06,220
صبر کن

773
01:06:10,000 --> 01:06:11,440
پروردگار من.

774
01:06:33,150 --> 01:06:34,150
برو

775
01:06:34,310 --> 01:06:35,510
سپاسگزارم، پروردگار من.

776
01:06:35,870 --> 01:06:36,630
برو!

777
01:06:36,650 --> 01:06:37,650
برو!

778
01:06:37,950 --> 01:06:38,950
بیا اینجا

779
01:06:41,320 --> 01:06:42,320
برو

780
01:06:42,710 --> 01:06:43,840
آیا شما هستید؟ بذار ببینم

781
01:07:21,680 --> 01:07:22,680
پروردگار من.

782
01:07:22,980 --> 01:07:24,179
آیا کسی مشکوک هست؟

783
01:07:24,180 --> 01:07:24,710
پروردگار من.

784
01:07:25,180 --> 01:07:26,749
من کسی را مشکوک ندیدم

785
01:07:26,750 --> 01:07:29,010
مطمئناً آن شخص شهر را ترک نکرده است.

786
01:07:57,700 --> 01:07:59,059
به شرطی که جاده رسمی را دنبال کنیم

787
01:07:59,060 --> 01:08:00,849
و از سربازان در طول راه اجتناب کنید،

788
01:08:00,850 --> 01:08:03,050
می توانیم سه روز دیگر از گذرگاه شانهای عبور کنیم.

789
01:08:03,590 --> 01:08:04,990
پس از عبور از گردنه،

790
01:08:05,790 --> 01:08:07,000
ما می توانیم راه خود را از هم جدا کنیم

791
01:08:07,160 --> 01:08:10,550
و تا آن زمان، ما آزاد خواهیم شد.

792
01:08:13,030 --> 01:08:14,030
دینگ!

793
01:08:14,280 --> 01:08:16,279
چه اشکالی دارد؟ به نظر می رسد حواس شما پرت شده است.

794
01:08:18,080 --> 01:08:19,880
من خسته ام چرت میزنم

795
01:08:24,649 --> 01:08:26,510
باشه تو بخواب من به تماشای ادامه خواهم داد.

796
01:08:29,560 --> 01:08:32,880
تا زمانی که شروع نکنیم
یک آتش سوزی و ردهای ما را پنهان کنیم،

797
01:08:33,560 --> 01:08:35,290
قطعا ما را پیدا نخواهند کرد

798
01:08:53,069 --> 01:08:54,069
هیا!

799
01:09:08,830 --> 01:09:09,270
دینگ

800
01:09:09,510 --> 01:09:10,510
دینگ بیدار شو

801
01:09:48,640 --> 01:09:49,640
درستش کردی؟

802
01:10:04,750 --> 01:10:06,010
چطور متوجه شدی؟

803
01:10:08,200 --> 01:10:09,200
پرنده

804
01:10:12,740 --> 01:10:15,070
میدونستم نمیذاری از گرسنگی بمیره

805
01:10:16,680 --> 01:10:17,680
من فقط نمی دانستم

806
01:10:18,960 --> 01:10:21,620
آیا فرد تغذیه می کند
هنوز همسرم بود

807
01:10:24,660 --> 01:10:26,990
من مامور مخفی زندان جنوب هستم.

808
01:10:28,340 --> 01:10:29,340
امپراطور بود

809
01:10:30,740 --> 01:10:32,420
که به من گفت به تو نزدیک شوم

810
01:10:35,700 --> 01:10:37,299
در دو سالی که با هم بودیم،

811
01:10:37,300 --> 01:10:39,789
آنها از من می خواستند نظارت کنم
تمام فعالیت های شما

812
01:10:39,790 --> 01:10:41,990
اما من نمی دانستم ماموریت شما چیست.

813
01:10:44,590 --> 01:10:46,190
تا آن شب در کشتی،

814
01:10:46,440 --> 01:10:47,960
میدونستم ماموریتت اینه

815
01:10:48,470 --> 01:10:49,870
شاهزاده را ترور کنید

816
01:10:51,060 --> 01:10:53,899
او در تئاتر مقاومت کرد
و بسیاری از ماموران مخفی را کشت،

817
01:10:53,900 --> 01:10:55,580
بنابراین می خواستم او را بکشم.

818
01:10:57,230 --> 01:10:58,630
او یک انگیزه پنهان داشت.

819
01:10:58,750 --> 01:11:00,010
چگونه می توانیم او را باور کنیم؟

820
01:11:03,920 --> 01:11:06,090
من می دانم. ممکن است ترک کنی

821
01:11:07,760 --> 01:11:08,760
بله.

822
01:11:22,830 --> 01:11:24,160
آیا شما عاشق او هستید؟

823
01:11:30,390 --> 01:11:32,450
در دو سالی که با هم بودیم،

824
01:11:34,110 --> 01:11:35,570
آیا برای من بازیگری کردی

825
01:11:36,870 --> 01:11:38,130
با هر لبخندت،

826
01:11:39,790 --> 01:11:41,450
هر حرف و هر عمل؟

827
01:11:43,090 --> 01:11:44,090
دینگ جیان،

828
01:11:45,790 --> 01:11:47,190
باید انتخاب کنی

829
01:11:48,910 --> 01:11:51,300
آن را بپوشید و به ما بپیوندید.

830
01:11:53,360 --> 01:11:54,870
شما به امپراتور خدمت خواهید کرد

831
01:11:55,300 --> 01:11:56,930
با هویتی جدید

832
01:12:03,940 --> 01:12:05,470
من هرگز دینگ جیان نبودم.

833
01:13:25,590 --> 01:13:26,680
یادت هست

834
01:13:27,610 --> 01:13:29,020
یه بار بهت گفتم

835
01:13:30,370 --> 01:13:32,300
در مورد مکانی به نام جزیره پری؟

836
01:13:34,130 --> 01:13:36,400
در آنجا هیچ کس از گذشته شما خبر ندارد،

837
01:13:37,170 --> 01:13:39,100
نه اهمیتی نمی دهد که شما کی هستید

838
01:13:39,450 --> 01:13:40,980
یا کاری که قبلا انجام داده اید

839
01:13:44,010 --> 01:13:45,410
بیا با هم بریم اونجا

840
01:13:47,170 --> 01:13:48,170
باشه؟

841
01:14:22,700 --> 01:14:25,030
شما با سایر فرماندهان فرق دارید.

842
01:14:27,560 --> 01:14:28,560
چرا؟

843
01:14:29,380 --> 01:14:31,519
فرماندهان دیگر به غرفه کوئیهوا می روند،

844
01:14:31,520 --> 01:14:33,080
اما تو همیشه اینجا می آیی

845
01:14:35,660 --> 01:14:36,660
بنابراین،

846
01:14:38,570 --> 01:14:40,970
شما همچنین با سایر پزشکان متفاوت هستید.

847
01:14:42,460 --> 01:14:43,460
چگونه؟

848
01:14:45,390 --> 01:14:47,520
سوپ سرو سوسن شما طعم بهتری دارد.

849
01:15:15,030 --> 01:15:16,789
دینگ، من به دنبال تو بودم.

850
01:15:16,790 --> 01:15:17,920
کجا بودی؟

851
01:15:18,230 --> 01:15:19,230
چه اتفاقی افتاد؟

852
01:15:20,790 --> 01:15:22,920
من باید دو سال پیش آنجا میمردم.

853
01:15:25,760 --> 01:15:28,420
اینجا این پول کافی است
تا تو را از اینجا بیرون کنم

854
01:15:28,700 --> 01:15:29,700
برو

855
01:15:29,900 --> 01:15:31,700
منظورت چیه؟ حق اخراج؟

856
01:15:32,020 --> 01:15:33,150
کجا میری؟

857
01:15:33,420 --> 01:15:35,020
برای ترور امپراطور

858
01:15:36,480 --> 01:15:37,480
آیا شما دیوانه هستید؟

859
01:15:37,550 --> 01:15:38,749
ما در شرف ترک اینجا هستیم.

860
01:15:38,750 --> 01:15:40,210
و حالا برمیگردی

861
01:15:40,910 --> 01:15:42,170
این دفعه رو از دست نمیدم

862
01:15:44,150 --> 01:15:46,080
من باید در زندگی آخرم به تو مدیون بودم.

863
01:15:49,530 --> 01:15:50,749
اگر می خواهید امپراتور را بکشید،

864
01:15:50,750 --> 01:15:52,210
شما باید اول با او ملاقات کنید

865
01:15:54,740 --> 01:15:55,900
برنامه شما چیست؟

866
01:15:57,390 --> 01:16:00,269
رودخانه Jinshui در شهر به هم متصل می شود
به رودخانه درونی کاخ

867
01:16:00,270 --> 01:16:02,130
و از باغ امپراتوری عبور می کند.

868
01:16:02,390 --> 01:16:04,169
ما می توانیم مخفیانه از رودخانه جین شویی وارد شویم

869
01:16:04,170 --> 01:16:05,170
و به بالادست بروید

870
01:16:05,990 --> 01:16:07,190
برای ورود به قصر

871
01:16:39,100 --> 01:16:41,020
[غرفه فوبی]

872
01:17:00,820 --> 01:17:02,550
نمی خواستم به اینجا برسه،

873
01:17:03,070 --> 01:17:04,470
اما تو برای من چاره ای نگذاشتی

874
01:17:08,980 --> 01:17:10,380
امپراتور از کجا می دانست؟

875
01:17:12,150 --> 01:17:13,910
من علامت دادم

876
01:17:14,260 --> 01:17:16,460
وقتی مخفیانه وارد رودخانه جینشوئی شدیم.

877
01:17:22,560 --> 01:17:24,360
همه شما داستان درونی را می دانستید.

878
01:17:26,080 --> 01:17:28,499
امپراتور اقدامات ژانگ چنگ را تایید کرد.

879
01:17:28,500 --> 01:17:30,360
برای کمک به او به زندان رفتم.

880
01:17:34,430 --> 01:17:37,079
یه لینگ در ابتدا قصد داشت
تو را در طول حمله به زندان بکشد،

881
01:17:37,080 --> 01:17:38,119
و همچنین در آن زمان بود که

882
01:17:38,120 --> 01:17:39,250
او هویت مرا می دانست

883
01:17:39,750 --> 01:17:41,280
و کاری که قرار بود انجام دهیم

884
01:17:43,630 --> 01:17:45,820
[ترور شاهزاده؛ دانگلین را سرنگون کنید
مهمانی؛ از بین بردن جناح خواجه]

885
01:17:43,900 --> 01:17:46,160
سو چینگ این ماموریت را در کشتی دریافت کرد.

886
01:17:46,800 --> 01:17:48,319
با ترور شاهزاده

887
01:17:48,320 --> 01:17:49,310
سرنگونی حزب دونگلین،

888
01:17:49,311 --> 01:17:50,839
و حذف حزب خواجه،

889
01:17:50,840 --> 01:17:53,100
برنده نهایی امپراتور خواهد بود.

890
01:17:54,080 --> 01:17:56,410
او دو سال است که این بازی را انجام می دهد.

891
01:17:56,740 --> 01:17:57,740
بنابراین،

892
01:17:58,030 --> 01:18:00,290
هر حرکت شما تحت کنترل اوست.

893
01:18:01,990 --> 01:18:03,850
دلت برای یک نفر تنگ شده بود، وانگ نیان.

894
01:18:04,560 --> 01:18:07,169
بعد از اینکه از زندان بیرون آمدم،
من دنبال ژانگ چنگ می گردم.

895
01:18:07,170 --> 01:18:09,630
وانگ نیان تنها بود
فردی که می تواند به من کمک کند

896
01:18:09,900 --> 01:18:11,760
از آنجایی که همه اینها بخشی از برنامه شما بود،

897
01:18:11,980 --> 01:18:13,710
چرا هنوز به من کمک کردی که بروم؟

898
01:18:20,310 --> 01:18:21,910
چون قبلا نجاتم دادی

899
01:18:36,660 --> 01:18:37,660
مراقب باشید.

900
01:18:40,270 --> 01:18:41,999
من فقط می خواهم تو را از اینجا ببرم،

901
01:18:42,000 --> 01:18:43,259
و بعد از آن دیگر برنمی گردی

902
01:18:43,260 --> 01:18:44,720
فقط وانمود کن که مرده ای

903
01:18:47,510 --> 01:18:50,070
بنابراین، شما مشکوک بوده اید
من برای مدت طولانی

904
01:18:51,580 --> 01:18:53,779
کارگران آرسنال امپراتوری Baoyuan

905
01:18:53,780 --> 01:18:55,310
همه سوختگی و پینه دارند

906
01:18:55,470 --> 01:18:56,990
روی دستان آنها

907
01:18:58,470 --> 01:18:59,470
اما تو

908
01:19:00,340 --> 01:19:01,340
هیچ کدام را نداشته باشند.

909
01:19:02,680 --> 01:19:03,680
تو کی هستی؟

910
01:19:16,550 --> 01:19:17,480
به همه اطلاع دهید

911
01:19:17,560 --> 01:19:19,960
برای جستجوی شهر برای جنایتکار تحت تعقیب

912
01:19:20,930 --> 01:19:22,730
ژانگ چنگ پدر رضاعی من است.

913
01:19:24,060 --> 01:19:25,910
ما همه عروسک های تار هستیم.

914
01:19:27,860 --> 01:19:29,570
از آنجایی که می دانستی این یک تله است،

915
01:19:30,240 --> 01:19:31,560
چرا پریدی داخل

916
01:19:34,380 --> 01:19:35,380
من اینجا هستم

917
01:19:35,990 --> 01:19:37,480
برای بریدن این رشته

918
01:19:41,670 --> 01:19:43,249
از بازی کردن خوش گذشت
با فانوس های رودخانه

919
01:19:43,250 --> 01:19:44,970
چرا مجبورم کردی برگردم؟

920
01:19:46,540 --> 01:19:49,000
بهتر نیست
برای یادگیری ویچی با من؟

921
01:19:49,090 --> 01:19:52,210
چرا بازی کردن را دوست داری
ویقی با خودت اینقدر؟

922
01:19:57,380 --> 01:19:58,650
زیرا در این بازی،

923
01:19:59,270 --> 01:20:01,330
مهم نیست چه کسی در نهایت برنده یا بازنده است،

924
01:20:01,350 --> 01:20:02,350
من

925
01:20:02,460 --> 01:20:03,940
برنده خواهد بود.

926
01:20:05,380 --> 01:20:07,709
برای خواسته های شخصی،
قربانی کردن افراد زیادی،

927
01:20:07,710 --> 01:20:08,470
آیا ارزشش را دارد؟

928
01:20:08,471 --> 01:20:11,130
امپراتور این کار را می کند
برای نجات مینگ بزرگ

929
01:20:12,460 --> 01:20:14,790
تو فقط در بستر مرگت سختی می کشی.

930
01:20:17,190 --> 01:20:18,530
وقتی شروع شد،

931
01:20:18,860 --> 01:20:20,340
بازی باید ادامه پیدا کند

932
01:20:20,730 --> 01:20:22,260
من دیگه نمیخوام عمل کنم

933
01:20:23,680 --> 01:20:25,520
من می خواهم دوباره وانگ یونژی باشم.

934
01:20:52,390 --> 01:20:53,869
از اونجایی که قبلا با هم دوست بودیم

935
01:20:53,870 --> 01:20:55,200
سرم را به تو می دهم

936
01:21:43,060 --> 01:21:47,820
به لطف بهشت، امپراتور حکم می کند

937
01:21:48,220 --> 01:21:52,260
خواجه لی جین جونگ وفادار و وظیفه شناس است.

938
01:21:52,440 --> 01:21:56,480
او خیانتکار را کشت و از من محافظت کرد.

939
01:21:56,950 --> 01:22:01,830
من او را به سر خواجه ترفیع می دهم.

940
01:22:02,260 --> 01:22:03,260
جین جونگ!

941
01:22:12,150 --> 01:22:13,150
جین جونگ

942
01:22:15,120 --> 01:22:16,120
چه اتفاقی افتاد؟

943
01:22:17,780 --> 01:22:18,900
پدر

944
01:22:19,040 --> 01:22:21,240
خواهران در کارگاه گلدوزی

945
01:22:21,260 --> 01:22:23,900
دوباره به من خندید

946
01:22:24,830 --> 01:22:26,249
برای چه به شما خندیدند؟

947
01:22:26,250 --> 01:22:28,870
آنها مرا یک هیولای کوچک خطاب کردند

948
01:22:29,330 --> 01:22:31,730
و مرا مرد اخته نامید.

949
01:22:36,160 --> 01:22:38,920
دو نوع وجود دارد
هیولاها در این دنیا

950
01:22:39,510 --> 01:22:40,510
اولین

951
01:22:40,600 --> 01:22:44,120
مطرود، منفور است،
و مورد تحقیر همه قرار گرفت

952
01:22:45,030 --> 01:22:46,030
دوم

953
01:22:46,510 --> 01:22:50,400
مورد احترام، ترس و احترام همه است.

954
01:22:51,550 --> 01:22:52,940
حتی اگر ما هیولا باشیم،

955
01:22:53,310 --> 01:22:55,910
ما باید مهربان و محترم باشیم.

956
01:22:56,140 --> 01:22:59,240
پدر، من می خواهم نوع دوم باشم.

957
01:23:00,790 --> 01:23:06,230
به او یک کمربند یشم و مار پیتون جایزه بدهید
جامه بپوش و هزاران طلا به او عطا کن.

958
01:23:06,620 --> 01:23:09,170
نام وی ژونگ شیان را به او بدهید.

959
01:23:09,340 --> 01:23:10,700
به آن احترام بگذارید!

960
01:23:10,790 --> 01:23:14,950
زنده باد امپراطور ما! زنده باد
برای همیشه زنده!

961
01:23:26,420 --> 01:23:27,420
خواجه وی!

962
01:23:28,190 --> 01:23:29,190
خواجه وی!

963
01:23:29,810 --> 01:23:30,810
خواجه وی!

964
01:23:32,020 --> 01:23:33,020
خواجه وی!

965
01:24:56,360 --> 01:25:01,120
- [وی ژونگ شیان با شنیدن این دستور خود را حلق آویز کرد. ژو یوجیان دستور داد جسد وی ژونگ شیان را تکه تکه کنند و سر او را در هجیانفو آویزان کنند.]
- [سلسله مینگ، سال هفتم تیانچی، پاییز 1627، پس از اینکه شاهزاده ژو یوجیان بر تاج و تخت نشست، وی ژونگ شیان را به ده جنایت بزرگ متهم کرد و دستور دستگیری و محاکمه او را صادر کرد.]